Cosa fa un interprete?

L’interprete traspone il “parlato” (un’intervista, una conferenza, una conversazione, ecc.) da una lingua ad un’altra. A seconda delle condizioni in cui operano si distinguono tre diverse figure professionali.

L’interprete di simultanea opera in una cabina acusticamente isolata con cuffia e microfono in occasione di congressi, conferenze, convegni, ecc.
Una forma particolare di interpretariato è il cosiddetto “chuchotage”. Si tratta di traduzione simultanea sussurrata all'orecchio dell'ascoltatore e si effettua in presenza fisica senza l’ausilio di impianti o supporti tecnici.

L’interprete di consecutiva in presenza fisica delle parti ascolta il discorso dell’oratore e, prendendo appunti, traduce fedelmente per brani nell’altra lingua.

L’interprete di trattativa assicura la comunicazione informale per piccoli gruppi di partecipanti, escludendo le tecniche di simultanea e consecutiva.

Come ottenere un servizio di traduzione o interpretariato qualificato ...